Unity

From Unity, 9 June 2007

Grüsse aus Irland!

Hermann Glaser-Baur

Als sich vor 4 Jahren 2 Leute aus Irland—ein KP-Mitglied und eine junge Symphatisantin—auf den langen Weg machten um am UZ-Pressefest 2003 teilzunehmen, konnten sie nicht ahnen dass dies der Anfang einer herzlichen und stetig wachsenden Freundschaft sein sollte. 2005 waren wir schon 15, und heuer sind 20 Freunde und Genossinnen und Genossen hier in den Revierpark nach Dortmund gekommen um mit der DKP und ihrer Zeitung zu feiern. In unserem Gepäck haben wir neben viel guter Laune und grossen Erwartungen an das Kulturprogramm auch herzliche Grüsse mitgebracht.
     Die Communist Party of Ireland (CPI) grüsst ihre Schwesterpartei DKP. Die Redaktion unserer Wochenzeitung Unity umarmt die Redakteure und Autoren der UZ. Der Jugendverband Connolly Youth Movement (CYM) entbietet kämpferische Grüsse an die SDAJ. Wir alle rufen den Besuchern des Festes ein von Herzen kommendes „Céad míle fáilte“ (hunderttausend Willkommen) zu.
     Es dürfte Euch interessieren, dass sich parallel zur „Pressefestfreundschaft“ oder besser gesagt, durch sie mit inspiriert, die Beziehungen zwischen den Kommunisten beider Länder intensiviert und verbessert haben. Nicht nur die Teilnahme der CPI am 17. Parteitag der DKP (2005) ist dafür ein Beleg. Auf dem linken Forum in Derry, einer Veranstaltung des neuen linken Bündinisses im Norden Irlands, sprach mit Manfred Idler von der UZ erstmals seit vielen Jahren ein deutscher Kommunist auf der Insel.
     Mitglieder der CPI Nahmen 2006 an den Maiveranstaltungen der DKP in Bielefeld und Essen teil, das DKP Jugendlager in Frankreich wurde im Sommer 2006 „irisch bekocht“ und nicht zuletzt hat sich in Sachen Kulturaustausch einiges getan.
     Beim letzten Pressefest waren mit „Sands Family“ und „Domino Effect“ gleich zwei irische Bands zu Gast und die beiden Irland-Tourneen des „Singeclubs Ernesto Che Guevara“ aus Dresden sorgten auf der Insel für Wirbel, ihr spektakuläres Konzert im Haus der KP in Belfast im August 2005 ist unvergessen.
     Wir wollen diesen Austausch fortsetzen und verbessern, der nächste Schritt ist bereits getan. Bei den Veranstaltungen der irischen KP zur Würdigung des 90. Jahrestages der Oktoberrevolution, die von 25. bis 27. Oktober dies Jahres in Dublin und Belfast stattfinden werden—wir wären nicht die irische KP, würde bei uns nicht das Wort feiern im Titel vorkommen, „Feiern wir die Oktoberrevolution“ ist bei uns das offizielle Motto—wird der Hauptredner neben dem kubanischen Botschafter in Irland, Noel Carrillo, euer Genosse Hans Heinz Holz sein.
     Man wäre versucht, zu sagen „das sollen uns die Bürgerlichen erst mal nachmachen,“ aber solche Gedanken kann man/frau getrost beiseite legen: Das werden die nie schaffen, gleich wiviel Geld sie in „Partnerschaften“ und „Austausch“ investiren. Solidarität ist die Zärtlichkeit der Völker, nicht die ihrer Herrscher. Lasst sie uns verstärken—auf allen Ebenen!

Unity bedankt sich bei UZ-Autoren

Für unsere kleine Wochenzeitung war die Unterstützung durch Genossinnen und Genossen, die in der UZ schreiben, sehr hilfreich. Wir möchten uns bei folgenden Gast-Autoren ganz besonders herzlich bedanken: Wera Richter, Manfred Idler, Patrik Köbele, Dr Gerhard Feldbauer, Günther Judik, Günther Pohl.

Greetings from Ireland!

For the third time in succession an Irish contingent is going to visit the festival of the German communist weekly, Unsere Zeit (UZ). The big job of organising flights, camping, transport to and fro, the stall and all that seems to be in hand now, and we could please the Morning Star and the Marx Memorial Library in England, who were trying to get merchandise shifted over. Time to turn to more detailed jobs, one of them being the production of a Unity special edition for the fest. While the “good spirit” behind Unity, Margaret Bruton, is busy selecting articles from various editions, aiming to give the German and international audience at the festival an impression of the struggles and debates Irish communists are involved in, Hermann Glaser-Baur’s task was writing a front page in German. He did, and it looks too interesting to hide it from our Irish readers. As Hermann was on time (for a change) with his job, he received orders to re-translate the article into English. It makes for a good review of German-Irish relations—not those of a bourgeois nature, of course.

When two people—a CPI member and a young woman with keen interest (who has long since joined the party)—went on the long journey to Dortmund four years ago in order to take part in the UZ Festival, 2003, little did they know that their trip was going to be the beginning of a good and growing friendship. In 2005 there were fifteen of us, and today twenty friends and comrades from the Emerald Isle have come to the Revierpark in Dortmund to celebrate with the DKP and its paper. In our baggage we have brought—along with lots of good mood and high expectations—warm greetings.
     The CPI greets its sister party DKP. The editors of Unity embrace their comrades involved in the production of the UZ, and the Connolly Youth Movement (CYM) sends regards to the SDAJ. All of us are bringing a loud “Céad míle fáilte” to the visitors of the festival.
     It should be of interest to you that, parallel to the “festival friendship,” or, should we say, inspired by it, the relations between the communists of the two countries have intensified and improved. The CPI’s participation in the 17th national congress of the DKP, 2005, proves this, as does the visit and keynote speech of the UZ journalist Manfred Idler at the “Convention of the Left” in Derry, 2004. He was the first German communist to speak in Ireland for a good number of years.
     In 2006 CPI members took part in the DKP May Day meetings in Bielefeld and Essen, and the DKP summer camp in France last summer had an “Irish-run” kitchen.
     Not least, cultural exchange has grown. The 2005 UZ Festival saw two Irish bands, the Sands Family and the Domino Effect, and two Irish tours by the Ernesto Che Guevara Song Club from Dresden set audiences in Belfast, Derry and Dungiven on fire. Their gig in the CPI premises in August 2005 remains unforgotten.
     We want to continue and intensify this exchange, and the next step has already been taken. The public meetings to mark the 90th anniversary of the October Revolution (being the CPI we call it celebrating the revolution, of course) in Dublin and Belfast, 25–27 October of this year, will feature two main speakers: the Cuban ambassador to Ireland, Noel Carrillo, and our German comrade Prof. Hans Heinz Holz.
     One might be tempted to say, “Let the bourgeois forces live up to such a record.” But we may put this thought aside: they never will be able to, no matter how much money they put into “exchanges” and “partnerships.” Solidarity is the tenderness of the peoples—not of their rulers. Let’s strengthen it on all levels!

Unity thanks the UZ

Our weekly Unity would like to thank those writers of the UZ who have contributed valuable articles. Special thanks to Wera Richter, Manfred Idler, Patrik Köbele, Dr Gerhard Feldbauer, Günther Judik, Günther Pohl.

Home page > Publications > Unity > 2007 > Grüsse aus Irland!

Baile > Foilseacháin > Unity > 2007 > Grüsse aus Irland!